省而不遺珠 增而不添足
雖然譯文不免需要調適或增減，但不論直譯或意譯，都要「省而不遺珠，增而不添足。」關鍵字不能省。要求能做到形神俱備，清麗簡潔而達意，才能算是稍有所成吧。
Tag Archives: 第一課
翻譯——奧德修斯漫長的回家路
對於奧德修斯和他的同伴來説，回家的旅程將是漫長而充滿冒險的。對於用中國古典詩詞風格翻譯英美名詩路上的先驅和同行人，這條路將是荆棘叢生而充滿孤獨和艱辛的。
課後感（第一課）
上課期間，學員們不斷發出具有創意的「推、搞」性問題，學術及靈感交融，大家都獲益良多。
用中國古典詩詞風格翻譯英美名詩
用中國古典詩詞風格翻譯英美名詩