周武屏 譯

卿若為花，余願為樹，予爾攀附。
卿若為露，余願為花，予爾均沾。
卿若為曦，余願為露，永浴晨光。
惟求卿能伴我旁。

卿若擁得天堂，余將化為星斗在穹蒼。
卿若寧為地獄之火，
噫！卿卿。 余將與爾相擁，焚身而亡！

---

I’ll be a tree

I will be a tree if you are a flower of a tree.
If you are dew: I will be a flower.
I will be dew if you are sunshine…
Just for our beings to unite.

My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be a star above on high;
My darling, if you are hell-fire,
To unite us, damned I shall die.

---