LOSS

黃淑英/曙影

我常慶幸自己是中國人，有長遠、深厚的文化和文學作品來豐富人生；尤其在失意落寞的時候，經常能在歷代的詩詞歌賦中得到撫慰和啓發。不過最近卻發覺有一種情愫似乎找不出一個恰當的中文字來表達；反而用一個英文字能説得清楚貼切。

Loss 是一種沈重的悲傷，是對曾經擁有過而卻永遠失去了的一種哀悼，它像千斤巨石重重的壓在心頭，你無法痛哭流涕，也不想對人傾訴，只是獨自默默的承受。它是親人逝世後的空虛，是感情幻滅時的痛苦，是對愛或婚姻失去信心的徬徨。在這個時候，西方人常會這樣說：Sorry for your loss, 表達的是，我同情你，但我無法解決你的憂傷，也提不出任何建議幫助你減輕你的痛苦。中國人則喜歡用指導性的勸說，比如：「請節哀」，「要想開一點」，或是「過去的已經過去了，生活要往前看」。Loss 的刻骨銘心沒有親身經歷過的人很難理解；指導性的勸慰容易讓敏感多思的當事人感到更加空虛，孤獨；因為 loss 是失去曾經幸福的擁有過後的一種無助、自憐、恐懼、絕望和麻木的感覺，很難訴說，也很難用理性的思考來解決。

Loss 是一個深淵，是一張陰鬱的網，能跨越嗎？能掙脫嗎？也許能，也許不能。

世界日報副刊 3/14/2022

---