陳小青
阿三所在的華人社團，有台灣的、越南的、馬來西亞的、中國大陸的、南韓的，甚至印尼的，來自世界各地。大家關係融洽，並為此而驕傲。
社團對內對外的各種文件或通知，十幾年來一直使用的是繁體字，然而這幾年大家經常為使用繁體還是簡體爭論不休。堅持繁體字的主為大陸之外的華人，他們認為這才是堅守中華傳統文化，而且象形文字是中華文字特色。他們常舉的例子便是「簡體字把『愛』寫成『爱』，連『心』都沒有了。」
大陸人則反駁說：現在十幾億人在用簡體字，占世界人口最多，必成趨勢，所以當然應開始推廣簡體字；「爱」的寫法早在宋元時期便已有，不應因此而否定簡體字；西方文字雖不是象形文字，不也照樣成立？
「公說公有理、婆說婆有理」，大家也知道爭不出個所以然，這種爭論也並未影響大家的和睦關係，文字仍採用繁體字。
漸漸的，大陸來人占了半成以上。於是更多人開始呼籲說，無論通知還是廣告，都應當開始推廣使用簡體字。他們甚至開始遊說各級的頭兒們。
大陸來的阿三卻仍堅持使用繁體字，並呼籲大陸來人暫時不要改變。有些朋友便戲稱他是「背叛者」。
那天阿三聞聽此言，趁著開會走到前台，在紙上寫了個大大的「王」字，再在上邊和右邊各加一點，像「主」字、又像「玉」字。大家看了當然都說這是錯別字。
阿三又寫了個「大」字，並在上邊的左右各加一點，像「犬」又不是「犬」，大家當然又一致認定是個錯別字。
之後阿三再寫了個「塊」字。非大陸的人自然都認得；大陸來的人倒也都能認識。
最後阿三寫了個大大的「块」字，且不允許大陸人先說話。其他人見了都不認得，異口同聲說這也是錯別字。當聽到大陸人說這是簡體，也是個「塊」字時，他們很是驚訝。
阿三取出下期廣告的草稿，問大家：「那麼下期究竟採用繁體還是簡體呢？」大家依然各持己見，簡體字的呼聲因為人多而自然更高。
阿三於是轉向大陸人：「你們剛才可以看到，無論『王』還是『大』，多一畫少一畫便是錯別字；而不認得的字多了，一篇文章便讀不懂。同時你們也知道，大陸以外的華人多使用繁體字，許多簡體字都不懂，會當成錯別字，從而看不懂全篇內容，甚至會誤認為作者文化水平不高。可你們對繁體字雖不會寫，卻基本認得，內容也能看得懂，對不對？那麼」，他進而向大陸人提問：「你們究竟是希望別人看懂你的文字、不會誤解文章或作者呢？還是堅持要在這種時刻仍提倡推廣簡體字？」
從此他們再未爭吵，阿三也不再被罵為「背叛」，而且所有文字都仍統一使用繁體字。
【人間福報】副刊 （阿三在美） 專欄小說 09/22/2022