文外
在醫保公司工作的本棱，這日收到老闆轉來的一位病人寄給醫生的電郵，該醫生認為是以中文寫就，所以要他們翻譯。「醫生是泰國人，病人當他是華人了」，老闆笑說。
本棱打開一看，兩眼都直了。原來壓根不是中文，而是韓文。老闆和醫生一樣，都認錯了文字的「國籍」。
本棱忙去電請教韓國朋友。未料人家韓文並不好，能聽但不能認也不會說，原來她在美國出生，因家長常說韓語，所以能聽懂，但也只到此為止。但她很熱心，當晚去問了父母。第二天本棱已拿到翻譯結果，直接向老闆交了差。無非是些公司宣傳冊上都有答案的簡單問題，但凡懂點英語便能看懂。
老闆表揚了本棱，本棱卻高興未久。只因一位菲律賓同事譏諷道：幸虧是韓國人，其他亞洲國家的人也都會這樣互幫，只有你們華人一盤散沙，不會抱團。
本棱當晚在老友視頻中提及此事，仍是一肚子氣。大家也都忿忿不平。
阿三聽了卻微微一笑：「看扁咱們了吧？咱們是在更高層次上的抱團，美其名曰『高級抱團』，他們哪懂？」
他於是對大家如此這般了一番。
本棱第二天便向老闆建議，將宣傳冊子譯成不同語言，以免再有昨日的情形。老闆很是讚賞。擬定幾種主要語言，指定本棱負責。阿三當晚得知，立即給眾哥們兒做了安排。
美國畢竟是移民國，找出這種「外國人」並不難，可是要能聽會說，還能讀會譯，卻非易事。且每種語言要三人參與，兩人背靠背翻譯、一人檢測確定。阿三他們主要是在電話本中先找不同國籍背景的教堂、餐館、商店、乃至外語課堂，然後順藤摸瓜挖掘這類「人才」。
找對了方向，人員自然很快湊齊。翻譯過程更是勢如破竹，轉眼已大功告成。
交付驗收次日，阿三哥兒幾個張羅著辦了個視頻派對以示慶賀。疫情下人人在家早已悶出滿腹怨氣，經電郵收到有自己名字和國籍的彩色緞帶很是驚喜，迫不及待打印出來戴上。上線時人人胸前五顏六色，個個面上神采飛揚。
會上大家極力展示民族服裝以及「才藝」，尤其美食佳餚令人們隔空垂涎不已。最受歡迎的是壓軸戲──「學舌」，由一人向另一國籍三人之一悄悄學一句該國語言，然後大聲向另二人講出來，看誰能夠聽得懂。許多人居然學得維妙維肖，完全不被聽懂的也大有人在。傳學最多的話居然是「我餓了」或「有好吃的嗎？」。
華人最後表演。阿三以中文說出了派對標題「高級抱團」，還當場讓所有「外國人」輪流學念。一個個口齒不清的發音惹得人們哄堂大笑，鏡頭中人人前仰後合。
結束時，那位曾譏諷華人的菲律賓人，率先向阿三他們豎起了大拇指。人們在發音各異的「高級抱團」聲中散了會。
人間福報副刊(阿三在美)專欄小說 2021.07.15